Hearings in Queensland Courts – twelve tips (Spanish Translation)

Litigación civil: Doce consejos para sobrevivir a un juicio.

Introducción

Esta hoja informativa le proporcionará la información general necesaria en un juicio civil.

Es necesario conocer el asunto del juicio. Si la otra parte ha puesto la demanda, lea la información con detenimiento. ¿Es un juicio o un auto interlocutorio? ¿Ha recibido la demanda? ¿Es la primera sesión del juicio?
La demanda enumera las decisiones que la otra parte quiere que tome el juez. Debe leerlas con detenimiento. Si está de acuerdo con la demanda se puede formular un decreto de consentimiento. De esta manera se ahorra tiempo al tribunal, dinero para las partes y el estrés que un juicio conlleva.
¿Puede comparecer al juicio? La demanda informa sobre dónde se celebrará el juicio. El juzgado asume que las partes toman los pasos necesarios para avanzar en el caso. Si usted ha recibido la demanda y no comparece al juicio, el proceso puede continuar sin su presencia y puede perder el juicio. En algunos casos, se puede pedir a la secretaría del tribunal que se organice la comparecencia por teléfono.
Si requiere un aplazamiento, debería preguntar a la otra parte si está de acuerdo. Si el juicio es en A District Court o The Supreme Court, hay que tener en cuenta que se mostrarán reticentes a la hora de aplazar un juicio, especialmente si la fecha se estableció hace tiempo.
Debería respaldar la demanda de un aplazamiento con los documentos pertinentes. Si pide un aplazamiento por razones de salud debe adquirir una declaración jurada o como mínimo un certificado de su médico de cabecera que explique por qué no puede comparecer o participar en el juicio. No se debe nunca asumir que se otorgará un aplazamiento simplemente porque se ha enviado un fax o un escrito al juzgado.
Si va a formular un escrito para responder a la demanda, es necesario presentar una copia sellada de este a la otra parte al menos dos días hábiles antes de que se celebrara el juicio.
Tenga en cuenta que puede asistir al juicio acompañado. Un juicio, para la mayoría de personas, es una experiencia angustiosa y se puede disminuir el nivel de estrés yendo con alguien. A pesar de que solamente un abogado tiene el derecho de representarle en un juicio se permite que otra persona, denominado un “McKenzie friend” le proporcione ayuda.
Debería sentarse en el lado izquierdo del Bar (cuando se entra en la sala)
A veces, cuando se acude al juzgado, el abogado de la otra parte se le acercará con un “decreto de consentimiento” que ha formulado. Aunque esta situación puede intimidar a muchas personas que se representan a sí mismos, es un procedimiento normal. Si necesita tiempo para leer los documentos, informe al juez, y entonces este puede aplazar el juicio hasta más tarde en el día.
Antes de que termine el juicio, asegúrese de que conoce:
1. ¿Qué órdenes se dictaron?
2. ¿Cuál es su próximo paso y cuando lo tiene que tomar?
3. ¿Cuál es el próximo paso de la otra parte y cuándo lo tiene que tomar?Apunte la información. Si no se entiende alguna de las órdenes que se dictaron, pídale al juez que se lo explique.
Después del juicio una de las partes (normalmente el demandante) formula un proyecto de orden (Form 59) que será rellenado y sellado dentro del juzgado.
The Court Network for Humanity, es una asociación sin fines de lucro que ayuda a usuarios de juzgados en numerosos juzgados de Queensland y podría ayudarle o remitirle a otra asociación. Número de contacto: 1800 267 671.

Entre las hojas informativas relacionadas con ésta se encuentra la hoja sobre ‘protocolo en el juzgado’ y la hoja sobre ‘términos usados en un proceso judicial’.